ガンダム用語事典

【 説　明 】

• モビルスーツの頭部や胸部に装備される12.5mm自動近接防御火器の名称。従来の対空自動バルカン砲イーゲルシュテルンより口径が小さい（6分の1）。しかし、小口径化することにより装弾数が格段に上昇、さらに弾芯の強化により貫通能力が高められている。防御火器という名称だが、「トーデスシュレッケン」とはドイツ語で「死の恐怖」の意味する。それまでイーゲルシュテルンを装備していたモデルの機体も、アクタイオン社による改修や再生産を行われた際には、ほぼこちらのシステムにグレードアップされる傾向にあるようである。
  IG88（2011/03/17)

【コメント】

• 　ドイツ語で『恐怖』を意味する単語は、【ａｎｇｓｔ：ｱﾝｸﾞｽﾄ】【ｆｕｒｃｈｔ：ﾌﾙﾋﾄ】【ｓｃｈｒｅｃｋｅｎ：ｼｭﾚｯｹﾝ】の三つがある様です。
  　どれも、同じ『恐怖』と言う意味であるが、【angst】は［不安］や［心配］、【schrecken】は［びっくり］や［ギョッとする］又は［醜い］、［酷い］と言うニュアンスが加わり、【furcht】がストレートな［恐怖］を意味します。
  　［死］を意味する【tod】と組み合わせて使用する場合も実際にありますが、【todesangst：死の恐怖(不安)】と【todesfurcht：死の恐怖】の二つで、通常【schrecken】は組み合わされる事は無いそうです。
  
  　しかし、威嚇用(敵をびっくりさせて怯ませる)武器の名前なら、【schrecken】の方が合っていると言えなくないかな？意味は『死の(ギョッとびっくりする)恐怖』です。(ディ○ニー映画の『ｼｭﾚｯｸ』の語源でもある)
  ＨＯＳ（2011/09/19)